09/06/2024 08:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 11/07/2023 20:20
Nguyên tác
She was standin’ by the bar
At the club we were playin’
Half an hour before the show
I couldn’t stop starin’
So finally I decided to say hello
She’d never seen the band but she was a fan
She’d heard a couple of songs online
We sat there talking
‘til the club filled up
And it was show time
I said, ‘I didn’t catch your name’
She said, ‘Amy’
I said, ‘Will I see you after the show?’
She said, ‘Maybe’
And all night I tried
To look out at that crowd and find her
But those lights were so damn bright
Up there
So I said
‘We’ve got time for one more song
You all know it so sing along
Gonna sing it out to a girl
I hope she’s still here’
And I sang
‘Amy, what you wanna do?
I think that I could stay with you
For a while, maybe longer if I do, yeah, yeah
With a girl like her
The best you can hope to do is date her off and on
You think it’s going great
You turn around one day and she’ll be gone
And she’s beautiful and sweet
And complicated
She’ll break my heart
And then she’ll show up where I’m playing
So all night I tried
To look out at that crowd and find her
But those lights were so damn bright
Up there
So I said
‘We’ve got time for one more song
You all know it so sing along
Gonna sing it out to a girl,
I hope she’s still’
And I sing
‘Amy, what you wanna do?
I think that I could stay with you
Oh, for a while, maybe longer if I do’
Oh, I keep falling in and out of love with you
Falling in and out of love with you
I don’t know what I’m gonna do
‘Cause I keep falling in
and out of love with youBản dịch của Minh Sơn Lê
Em đứng bên quầy trong quán bar
Nơi câu lạc bộ chơi nhạc hoà
Vào nửa giờ trước phiên biểu diễn
Tôi cứ chằm chằm ngó mắt qua
Cuối cùng tôi cất tiếng xin chào
Chưa xem mà em thấy nôn nao
Đã nghe vài bài ca trực tuyến
Hai đứa ngồi trò chuyện với nhau
Đến khi câu lạc bộ người đông
Thời gian biểu diễn lúc khai vòng
Tôi nói, ‘Tên em anh chưa biết
Em nói, ‘Amy’ tên đẹp không
Tôi nói, ‘Gặp em sau buổi diễn?’
Em rằng, ‘Có lẽ’ thật hồn nhiên
Và suốt cả đêm tôi cố gắng
Tìm trong đám đông và thấy em
Những ánh đèn kia thật chói chan
Trên đó
Nên tôi nói vội vàng
‘Đôi ta chờ cho bài hát nữa
Em biết hết rồi cứ hát vang
Tiếng hát lên từ cô gái này
Tôi mong rằng em vẫn ở đây’
Và tôi đã hát và tôi hát
‘Amy, em muốn làm gì đây?
Nghĩ tôi đến bên em cho gần
Một lúc, hoặc lâu hơn nếu cần
Với một cô gái như em đấy
Hò hẹn đẩy đưa biết bao lần
Em cho rằng thế mới tuyệt vời
Rồi một ngày em sẽ xa xôi
Em xinh như mộng đầy ngây ngất
Rắc rối
Em làm nát tim tôi
Và rồi em đến chỗ tôi chơi
Suốt đêm tôi đã cố hết rồi
Để nhìn trong đám tìm em đấy
Những ánh đèn kia quả chói ngời
Đôi ta dành hát thêm bài ca
Tất cả hoà theo tiếng hát ca
Sẽ hát riêng dành cho cô gái,
Hy vọng rằng cô cách không xa
Tôi hát
‘Amy, em muốn chi?
Nghĩ rằng tôi ở lại không đi
Ồ, trong một lúc, hay hơn thế’
Tôi cuốn rơi vào mối tình si
Rơi vào và thoát tình yêu em
Tôi chẳng biết mình làm gì thêm
Vì tôi cứ rơi vào yêu đắm
Rồi đánh mất tình yêu với em