19/04/2024 13:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi U cốc khách vào 30/06/2014 22:17
Nguyên tác
塞雁南飛，
江雲北渡，
畫角悲涼如訴。
錦繡江山，
靄靄碧雲將暮。
正風吹，落日荒城，
又雨打，亂煙飛絮。
莽男兒，為國犧牲，
長槍匹馬殺仇去。
遼陽誰問白骨，
但看人間孤墳，
哀哀無主。
胡馬燕塵，
夢裏猶懷驚懼。
恨書生，多負時間，
還作甚，斷腸詩句。
㸃中宵，尚在酣眠，
聞雞應起舞。
Phiên âm
Tái nhạn nam phi,
Giang vân bắc độ,
Hoạ giốc bi lương như tố.
Cẩm tú giang sơn,
Ái ái bích vân tương mộ.
Chính phong suy, lạc nhật hoang thành,
Hựu vũ đả, loạn yên phi nhứ.
Mãng nam nhi, vị quốc hy sinh,
Trường thương thất mã sát thù khứ.
Liêu Dương thuỳ vấn bạch cốt,
Đãn khán nhân gian cô phần,
Ai ai vô chủ.
Hồ mã, Yên trần,
Mộng lý do hoài kinh cụ.
Hận thư sinh, đa phụ thời gian,
Hoàn tác thậm, đoạn trường thi cú.
Điểm trung tiêu, thượng tại hàm miên,
Văn kê ưng khởi vũ.Dịch nghĩa
Chin nhạn ngoài ải bay về nam,
Áng mây trên sông vượt sang phía bắc,
Tù và vẽ hoa văn dậy lên tiếng buồn thương như kể lể.
Non sông gấm vóc,
Mù mịt mây biếc lúc trời gần tối.
Đương lúc gió thổi, mặt trời lặn, thành hoang phế,
Mưa lại trút xuống, khói giăng loạn như tơ bay.
Gã trai thô kệch, vì nước hi sinh,
Giáo dài, một con ngựa, đi giết giặc.
Liêu Dương ai người hỏi đống xương trắng,
Chỉ thấy nấm mồ lẻ loi nhà người ta,
Vô chủ đáng thương.
Ngựa giặc Hồ, bụi giặc Yên,
Trong mơ vẫn còn thấy kinh sợ.
Giận kẻ thư sinh, thường phí thời gian,
Còn làm lắm, câu thơ đứt ruột.
Giữa đêm khuya, khi còn trong giấc ngủ say,
Nghe tiếng gà liền vùng dậy múa.Bản dịch của Nam Long
Nhạn ải nam về,
Mây sông bắc ruổi,
Than vãn âm tù và nổi.
Gấm vóc non sông,
Mây biếc giăng giăng gần tối.
Gió dâng lên, ác lặn thành hoang,
Mưa trút xuống, khói bay tơ rối,
Gã thô hào, vì nước hy sinh,
Diệt thù thúc ngựa vung thương tới.
Liêu Dương xương trắng ai hỏi,
Chỉ thấy mồ hoang nhà nào,
Chơ vơ tàn lụi.
Ngựa Thát, bụi Yên,
Mộng vẫn kinh lo một nỗi.
Bực thư sinh, hoài phí thời gian,
Còn đắm đuối, mấy câu buồn tủi.
Giữa canh thâu, đương bén giấc nồng,
Múa gươm khi gà gọi.
Bài từ này tuy được chép trong Mộng Mai từ lục 夢梅詞錄, nhưng hiện có nhà nghiên cứu vẫn tồn nghi không phải do Đào Tấn sáng tác.