21/04/2024 00:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 13/03/2018 14:56
Phiên âm
Vạn lý thanh giang thuỷ tiếp thiên,
Phi hồng tà một tịch dương biên.
Vô nhân thức đắc ngư ông ý,
Hoành địch trung lưu tự phóng thuyền.Dịch nghĩa
Dòng sông trong kéo dài muôn dặm, nước tiếp liền với trời
Chim hồng bay mất hút chỗ mặt trời gần lặn
Không người nào biết được ý tưởng của ông chài
Giữa dòng sông tiếng sáo từ thuyền vút lênBản dịch của Hồng Trà Song Lãng
Muôn dặm sông trong, trời nước liền
Hồng bay mất hút, bóng chiều nghiêng
Ông chài, ý tưởng không người biết
Vang giữa dòng sông tiếng sáo thuyền