14/05/2024 16:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 29/03/2024 20:31
Nguyên tác
Po cestách zavátých a po silnicích
rod opuštěných bloudí.
Sychravé zimy dlátem bolestí
monogram bídy ryly v jejich tělo,
a tak jdou světem.
Vyjde-li hvězda, pro ně nesvítí.
Betlém jim shořel.
Jen v bludných kruzích šlapou boží zemi
a jíní stéká jim chladnými krůpějemi
po tvářích dětsky vzpurných.
Hospodu teplou večer jim dej, Pane,
a plnou mísu
a slovo dobrých lidí.Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Giữa con đường tuyết phủ và trên những nẻo xa
đang lạc bước một tộc người hành khất
Mùa đông lạnh trải nỗi buồn lay lắt
khắc lên thân mình đơn chữ sầu bi
khắp thế gian lủi thủi lết chân đi
Không dành cho họ, dù toả sáng trăng sao
Bethlelém đã vì người rụi cháy
Vòng luẩn quẩn tìm về nơi đất Thánh
lạnh lùng rơi những giọt muối, hạt sương
lên ngây thơ khuôn mặt kẻ đoạn trường
Ông chủ nhà ơi, xin hãy trao họ bát cơm đầy
cùng nghĩa tình ấm áp tối nay
và lời từ bi những người tốt bụng