15/05/2024 16:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 01/10/2018 15:30
Phiên âm
Bảo kiếm hoành sương dạ khí xung,
Tân Châu biên thú cổ minh hùng.
Thanh lôi bàng bạc sơn thành nguyệt,
Lật yết liêu sưu nhạn tái phong.
Toả thược[1] uy nghiêm tam đạo[2] ngoại,
Chiên cừu tích liễm bách man trung.
Đương quan tự hữu thời khai bế,
Kê khách[3] nan thi kiêu hạnh công.Dịch nghĩa
Gươm báu ngang trời sương khí đêm xông,
Đồn lính thú biên giới ở Tân Châu tiếng trống hùng tráng.
Tiếng lay động vầng trăng trên thành núi,
Canh tàn gió vu vu ngoài ải nhạn.
Then khoá uy nghiêm của ba đạo,
Hôi tanh dồn chứa trong vùng đất man.
Cửa quan đ1ong mở theo giờ giấc nhất định,
Khách (giả tiếng gà) khó lòng thi hành cái kế cầu may để vượt qua.Bản dịch của Hoài Anh
Gươm báu đêm sương khí ngút xông,
Tân Châu đồn thú trống vang hùng.
Danh tàn ải nhạn gào hơi gió,
Thành núi vầng trăng lay tiếng rung.
Then khoá uy nghiêm ba đạo vững,
Hôi tanh đồn chứa cõi man nồng.
Cửa quan đóng mở theo thời khắc,
Lén vượt cầu may chỉ uổng công.
Năm 1738-1765, Tân Châu đạo được lập ra, trực thuộc Long Hồ dinh, trên hữu ngạn Tiền Giang, sau thành một huyện của tỉnh Châu Đốc, nay thuộc tỉnh An Giang.
[1] Ống khoá và chìa khoá, ý nói chỗ quan trọng.
[3] Giả tiếng gà gáy để quân canh cửa tưởng trời sáng mà mở cửa thành.
[2] Ba đạo trực thuộc Long Hồ dinh, gồm Tân Châu đạo (cù lao Giêng) ở Tiền Giang, Châu Đốc đạo ở Hậu Giang, Đông Khẩu đạo ở Sa Đéc. Khi Nguyễn Cư Trinh coi Long Hồ dinh, ông còn hiệp với Mạc Thiên Tích lập thêm hai đạo để ngăn ngừa quân Xiêm xâm nhập. Hai đạo đó gồm Kiên Giang đạo ở vùng Rạch Giá, Long Xuyên đạo ở vùng Cà Mau, Long Xuyên ngày nay. Về hành chính thì hai đạo Kiên Giang và Long Xuyên vẫn trực thuộc Long Hồ dinh nhưng về mặt quân sự thí do tướng sĩ Hà Tiên trấn dưới quyền Mạc Thiên Tích điều khiển và chịu trách nhiệm với triều đình.