Thập ức thi kỳ 4<br/><div class="Han">十憶詩其四</div>

24/04/2024 13:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi hongha83 vào 29/04/2010 02:20

一串紅牙碎玉敲，
碧雲無力駐凌霄。
也知唱到關情處，
緩按餘聲眼色招。

Nhất xuyến hồng nha toái ngọc xao,
Bích vân vô lực trú lăng tiêu.
Dã tri xướng đáo quan tình xứ,
Hoãn án dư thanh nhãn sắc chiêu.

Môi đỏ hàm răng ngọc dễ ưa
Mây xanh muốn xuống độ cao vừa
Cũng hay hát đến nơi tình tứ
Giữ chậm châm âm ánh mắt đưa

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lý Nguyên Ưng » Thập ức thi kỳ 4

Thập ức thi kỳ 4
十憶詩其四