03/05/2024 17:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Trong gió hoa rơi...”
風吹けば

Tác giả: Saigyō - 西行

Nước: Nhật Bản
Đăng bởi hongha83 vào 19/12/2016 16:12

 

Nguyên tác

風吹けば
花の白波
岩越えて
渡りわづらふ
山川の水

Bản dịch của Nhật Chiêu

Trong gió hoa rơi
trắng phơi ghềnh đá
như sóng liên hồi
bên đồi con suối
ngại ngần bước tôi
Phiên âm:
Kaze fukeba
hana no shironami
iwa koete
warari wazurau
yamakawa no mizu

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Saigyō » “Trong gió hoa rơi...”