23/04/2024 23:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 13/12/2014 18:25
Nguyên tác
畫堂初見伊，
明月當滿窗。
今夜月如眉，
話別河橋畔。
重見約中秋，
莫負於飛願。
免使月圓時，
兩處空腸斷。
Phiên âm
Hoạ đường sơ kiến y,
Minh nguyệt đương mãn song.
Kim dạ nguyệt như my,
Thoại biệt hà kiều bạn.
Trùng kiến ước trung thu,
Mạc phụ ư phi nguyện.
Miễn sử nguyệt viên thì,
Lưỡng xứ không trường đoạn.Bản dịch của Nguyễn Đương Tịnh
Thư phòng buổi sơ giao
Song cửa ánh vàng thau
Trăng thanh như mày liễu
Ta tạm biệt bên cầu
Hẹn em mùa thu tới
Xin chớ phụ lòng nhau
Kẻo khi trăng đầy tỏ
Hai đứa lại hai đầu