26/04/2024 01:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trường tương tư - Xuân du
長相思－春遊

Tác giả: Tokugawa Mitsukuni - 德川光國

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Nhật Bản
Đăng bởi Vanachi vào 10/07/2005 03:28

 

Nguyên tác

日遲遲，
柳離離，
風擲鶯梭繅翠絲。
春光野趣奇。

推詩思，
摘吟髭，
月射稜稜瘦鶴思。
上窗寫伯夷。

Phiên âm

Nhật trì trì,
Liễu ly ly,
Phong trịch oanh thoa sào thuý ty.
Xuân quang dã thú kỳ.

Thôi thi tứ,
Trích ngâm tỳ,
Nguyệt xạ lăng lăng sấu hạc tư.
Thượng song tả Bá Di.

Bản dịch của Nguyễn Chí Viễn

Ngày trì trì,
Liễu xanh ri,
Gió quảng thoi oanh rút thuý ty.
Cảnh xuân dã thú kỳ.

Dục tứ thi,
Mải ngâm mê,
Lơ lửng trăng soi bóng hạc đi.
Trên song tả Bá Di.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tokugawa Mitsukuni » Trường tương tư - Xuân du