09/05/2024 23:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/03/2024 23:22
Nguyên tác
搆難如殷自運初，
武寧一陣唱天書。
朔山何日騰空去，
赫濯猶傳浪泊墟。
Phiên âm
Cấu nạn như ân tự vận sơ,
Vũ Ninh[1] nhất trận xướng thiên thư.
Sóc Sơn[2] hà nhật đằng không khứ,
Hách trạc do truyền Lãng Bạc[3] khư.Dịch nghĩa
Giặc Ân gây nạn binh đao từ thuở ta mới lập nước,
Nhưng chỉ một trận Vũ Ninh cũng đã được xướng lên ở sách trên thiên đình.
Rồi một ngày nào về núi Sóc bay lên trời đi mất,
Uy danh hiển hách còn truyền ở miền gò đầm Lãng Bạc.Bản dịch của Đỗ Thị Hảo
Giặc Ân gây hấn ngàn xưa,
Vũ Ninh một trận thiên thư chép rành.
Sóc Sơn bay tận trời xanh,
Bên hồ Lãng Bạc uy danh truyền đời.
Tiêu đề có bản chép là Minh Tảo Sóc Thiên Vương ảnh từ (Đền Sóc Thiên Vương ở Minh Tảo).
Đền Sóc Thiên Vương ở làng Minh Tảo, trước có tên là Minh Cảo, tên nôm là làng Cáo. Sau vì kỵ huý vua Gia Long đổi là Minh Tảo, nay là Xuân Tảo, thuộc phường Xuân Đỉnh, quận Bắc Từ Liêm, Hà Nội.
[1] Vùng Võ Giàng thuộc huyện Quế Võ, Bắc Ninh ngày nay. Tương truyền ở gần núi Trâu Sơn, tại đây Phù Đổng Thiên Vương đã đánh tan giặc Ân.
[2] Còn gọi là núi Vệ Linh, ở huyện Sóc Sơn, Hà Nội. Ở đây cũng có đền thờ Thánh Gióng, tức Sóc Thiên Vương.
[3] Tức hồ Tây, nơi có dấu tích Thánh Gióng còn thờ ở làng Cáo, gần hồ Tây hiện nay.