05/05/2024 12:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ấn Độ
Đăng bởi Diệp Y Như vào 18/02/2011 23:32
Nguyên tác
In the night when noise is tired the murmur of the sea fills the air.
The vagrant desires of the day come back to their rest round the lighted lamp.
Love's play is stilled into worship, life's stream touches the deep, and the world of forms comes to its nest in the beauty beyond all forms.Bản dịch của Nguyễn Mai Liên
Trong đêm khi tiếng ồn ào đã lắng xuống, tiếng rì rầm của biển cả rót đầy không gian.
Những niềm khao khát ban ngày phiêu bạt trở về với sự nghỉ ngơi quanh ngọn đèn cháy sáng.
Trò chơi tình yêu được an ủi trong sự thời phụng, dòng đời đang chạm tới nơi sâu thẳm, và thế giới hình dáng trở về tổ ấm của nó trong vẻ đẹp vượt lên mọi dáng hình.