28/04/2024 20:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 01/08/2014 08:54
Nguyên tác
Skocz do komentarzy
Spytałam go o tamte czasy,
kiedy byliśmy jeszcze tacy młodzi,
naiwni, zapalczywi, głupi, niegotowi.
Trochę z tego zostało, z wyjątkiem młodości
- odpowiedział.
Spytałam go, czy nadal wie na pewno,
co dla ludzkości dobre a co złe.
Najbardziej śmiercionośne złudzenie z możliwych
- odpowiedział.
Spytałam go o przyszłość,
czy ciągle jasno ją widzi.
Zbyt wiele przeczytałem książek historycznych
-odpowiedział.
Spytałam go o zdjęcie,
to w ramkach, na biurku.
Byli, minęli. Brat, kuzyn, bratowa,
żona, córeczka na kolanach żony,
kot na rękach córeczki,
i kwitnąca czereśnia, a nad ta czereśnią
niezidentyfikowany ptaszek latający
-odpowiedział.
Spytałam go, czy bywa czasami szczęśliwy.
Pracuję
- odpowiedział.
Spytałam o przyjaciół, czy jeszcze ich ma.
Kilkoro moich byłych asystentów,
którrzy także już mają byłych asystentów,
pani Ludmiła, która rządzi w domu,
ktoś bardzo bliski, ale za granicą,
dwie panie z biblioteki, obie uśmiechnięte,
mały Grześ z naprzeciwka i Marek Aureliusz
- odpowiedział.
Spytałam go o zdrowie i samopoczucie.
Zakazują mi kawy, wódki, papierosów,
noszenia ciężkich wspomnień i przedmiotów.
Muszę udawać, że tego nie słyszę
- odpowiedział.
Spytałam o ogródek i ławkę w ogródku.
Kiedy wieczór pogodny, obserwuję niebo.
Nie mogę się nadziwić,
ile tam punktów widzenia
- odpowiedział.Bản dịch của Tạ Minh Châu
Tôi đã hỏi ông về một thời
khi chúng tôi còn trẻ
còn dại dột, ngây thơ
còn nhiệt thành và chưa được chuẩn bị
Hãy còn lại một chút, trừ tuổi trẻ
ông đáp
Tôi đã hỏi ông
còn tiếp tục biết chắc chắn
với nhân loại gì là tốt, xấu
Đó là ảo tưởng
chết người nhất trong các ảo tưởng
ông đáp
Tôi đã hỏi ông về tương lai
liệu ông thấy có còn sáng sủa
Tôi đã đọc quá nhiều sách sử
ông đáp
Tôi đã hỏi ông về bức ảnh
đóng khung đặt ở trên bàn
Họ đã có mặt và đã qua đi
Em trai, em họ, em dâu
vợ, con gái nhỏ trên đầu gối vợ
chú mèo trên tay con gái nhỏ
cây anh đào hoa nở
phía trên cây anh đào
là một chú chim
đang bay, không biết chim gì
ông đáp
Tôi đã hỏi ông
liệu đôi khi ông thấy mình hạnh phúc
Tôi làm việc
ông đáp
Tôi đã hỏi ông về những người bạn thân
liệu giờ ông vẫn có
Có vài trợ lý cũ của tôi
những người giờ đây cũng đã có trợ lý cũ
bà Ludmila quản gia
ai đó rất thân, nhưng ở nước ngoài
hai cô thủ thư luôn nhoẻn miệng cười
Cậu Grzes nhỏ con và Marek Aureliusz đối diện
ông đáp
Tôi đã hỏi ông về sức khoẻ và tâm trạng
Họ cấm tôi cà phê, rượu, thuốc lá
tôi phải giả vờ như là chưa được nghe
ông đáp
Tôi đã hỏi ông về mảnh vườn
và chiếc ghế đặt từ lâu trong đó
Vào chiều tối đẹp trời
tôi ngồi ngắm bầu trời
và liên tục ngạc nhiên
trên đó có tới bao nhiêu cách nhìn
ông đáp