14/05/2024 13:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 06/02/2024 15:37
Nguyên tác
孤城獨守隻身單，
慷慨如公世所難。
旧籙千秋傳烈節，
孤臣一死見忠肝。
偷生此日心猶愧，
逆賊當年骨已寒。
千載濃山標正氣，
英雄到處淚將乾。
Phiên âm
Cô thành độc thủ chích thân đan,
Khảng khái như công thế sở nan.
Cựu lục thiên thu truyền liệt tiết,
Cô thần nhất tử kiến trung can.
Thâu sinh thử nhật tâm do quý,
Nghịch tặc đương niên cốt dĩ hàn.
Thiên tải Nùng sơn tiêu chính khí,
Anh hùng đáo xứ lệ tương can.Bản dịch của Hoàng Xuân Hãn
Cô thành chống giữ một mình thôi,
Khảng khái như ông được mấy người.
Cựu lục nghìn năm gương tiết dọi,
Cô thần một chết tấm trung phơi.
Thâu sinh ngày nọ tâm còn thẹn,
Nghịch tặc năm nay sợ rụng rời.
Nghìn thuở Nùng sơn nêu chính khí,
Anh hùng đến thế, lệ cùng rơi.