09/05/2024 13:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 09/12/2023 07:26
Nguyên tác
Все глаза под солнцем — жгучи,
День не равен дню.
Говорю тебе на случай,
Если изменю:
Чьи б ни целовала губы
Я в любовный час,
Черной полночью кому бы
Страшно ни клялась, —
Жить, как мать велит ребенку,
Как цветочек цвесть,
Никогда ни в чью сторонку
Глазом не повесть…
Видишь крестик кипарисный?
— Он тебе знаком —
Все проснется — только свистни
Под моим окном.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Mọi cặp mắt dưới mặt trời đều cuồng nhiệt
Dù ngày nọ khác ngày kia quay vòng.
Ta nói với em đây, trong trường hợp
Nếu ta thay dạ đổi lòng:
Dù ta hôn lên môi ai cũng vậy
Trong lúc yêu đương mặn nồng,
Dù thề độc với ai cũng vậy
Trong đêm đen tối mịt mùng -
Như đoá hoa đến thì hoa nở
Như đứa trẻ, sống đúng mẹ mong.
Không bao giờ, không nhìn theo ai khác
Sắt son với cả tấm lòng…
Thánh giá này em nhìn thấy chứ?
Quen thuộc với em phải không.
Tất cả bừng tỉnh ngay – chỉ cần em đến
Nhà tôi, huýt sáo dưới cửa sổ phòng.