19/05/2024 00:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chu Pha tuyệt cú kỳ 1
朱坡絕句其一

Tác giả: Đỗ Mục - 杜牧

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi Trần Đông Phong vào 25/05/2021 19:29

 

Nguyên tác

故國池塘倚禦渠，
江城三詔換魚書。
賈生辭賦恨流落，
只向長沙住歲餘。

Phiên âm

Cố quốc trì đường ỷ ngự cừ,
Giang thành tam chiếu hoán ngư thư.
Giả Sinh từ phú hận lưu lạc,
Chỉ hướng Trường Sa trú tuế dư.

Bản dịch của Trần Đông Phong

Xứ cũ ao hồ dựa chắn kênh
Bên sông chiếu lệnh đổi ba lần
Giả Sinh từ phú hận lưu lạc
Chỉ ngóng Trường Sa chút tháng năm.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đỗ Mục » Chu Pha tuyệt cú kỳ 1