26/04/2024 10:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tị Loạn Thạch than thanh tác hoành triệt dạ bất mị cảm phú nhất chương
避亂石灘聲作橫徹夜不寐感賦一章

Tác giả: Lư Đức Nghi - 盧德儀

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 06/08/2014 09:28

 

Nguyên tác

干戈滿地欲何之，
窮谷藏身歲已遲。
徹夜灘聲眠不得，
似為羈客寫愁思。

Phiên âm

Can qua mãn địa dục hà chi,
Cùng cốc tàng thân tuế dĩ trì.
Triệt dạ than thanh miên bất đắc,
Tự vi ky khách tả sầu ti.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Khắp nước can qua đến vậy ư
Tránh loạn năm trôi ẩn xó rừng
Thác réo suốt đêm không ngủ được
Thân làm lữ khách trút sầu tư

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lư Đức Nghi » Tị Loạn Thạch than thanh tác hoành triệt dạ bất mị cảm phú nhất chương