10/05/2024 05:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 31/01/2024 18:20
Nguyên tác
Ночью над кофейной гущей
Плачет, глядя на Восток.
Рот невинен и распущен,
Как чудовищный цветок.
Скоро месяц — юн и тонок —
Сменит алую зарю.
Сколько я тебе гребенок
И колечек подарю!
Юный месяц между веток
Никого не устерег.
Сколько подарю браслеток,
И цепочек, и серег!
Как из-под тяжелой гривы
Блещут яркие зрачки!
Спутники твои ревнивы? —
Кони кровные легки!Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Đêm ngồi bói bã cà phê
Em nhìn phương Đông mà khóc
Cái miệng phóng đãng ngây thơ
Như một bông hoa quái vật.
Trăng non mỏng mảnh sắp lên
Thay chỗ hoàng hôn đỏ rực.
Ta sẽ tặng em thật nhiều
Cả nhẫn xinh và cả lược.
Trăng non giữa những đoá hoa
Không bảo vệ ai hết được.
Ta sẽ tặng em thật nhiều
Lắc tay, dây chuyền, vòng xuyến.
Lấp ló đằng sau tóc mái
Thấy long lanh đôi mắt huyền.
Bên em không ai ghen chứ?
Ngựa thuần chủng nhẹ vó lên.
6 - 12 - 1914