16/05/2024 20:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tương Phi oán
湘妃怨

Tác giả: Xà Tường - 佘翔

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/09/2021 20:56

 

Nguyên tác

九嶷何處是，
玉輦幾時過。
千秋悲帝子，
竹上淚痕多。

Phiên âm

Cửu Nghi hà xứ thị,
Ngọc liễn kỷ thời qua.
Thiên thu bi đế tử,
Trúc thượng lệ ngân đa.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Cửu Nghi ở nơi nào thế,
Xe ngọc mấy lần qua đây.
Con vua đau thương ngàn kiếp,
Trúc đốm vì lệ thấm đầy.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Xà Tường » Tương Phi oán