08/06/2024 04:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 29/07/2019 09:01
Nguyên tác
淺藍色的夜溢進窗來
夏斟得太滿
螢火蟲的小宮燈做著夢
夢見唐宮
夢見追逐的輕羅小扇
夢見另一個夏夜——
一顆星的葬禮
夢見一閃光的伸延與消滅
以及你的驚呼，我的回顧
和片刻的愀然無語Dịch nghĩa
Đêm màu xanh nhạt oà vào cửa sổ
Ngập tràn mùa hè
Ngọn đèn trong nhà nhỏ của lũ đom đóm đang chìm trong giấc mộng
Trong mộng thấy cung đời Đường
Mộng thấy đuổi theo chiếc quạt nhỏ tênh
Mộng thấy một đêm hè khác -
Lễ mai táng một ngôi sao
Mộng thấy sự kéo dài và tắt lịm của một vệt sáng
Cùng với tiếng kêu sợ hãi của anh, tôi quay lại
Và một khắc không lời buồn thiuBản dịch của Nguyễn Đình Nhữ
Đêm xanh nhạt tràn vào ô cửa sổ
Ngọn đèn nhỏ như đom đóm đang chìm trong giấc mộng
Mơ thấy cung nhà Đường
Mơ thấy đuổi theo cánh quạt nhẹ tênh
Mơ thấy một đêm hè khác - Lễ mai táng một vì sao
Mơ thấy một vệt sáng kéo dài rồi tắt lịm
Cùng tiếng kêu sợ hãi của anh
Tôi quay lại và một khắc buồn thiu không lời!
9-7-1957