18/04/2024 13:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/06/2014 14:15
Nguyên tác
離人惜離景，
星聚又星分。
雙津烏鵲候，
三山鸞鶴群。
錦江澄夕浪，
玉臺生曉雲。
山途何渺渺，
愁思極紛紛。
Phiên âm
Ly nhân tích ly cảnh,
Tinh tụ hựu tinh phân.
Song tân Ô Thước hậu,
Tam sơn[1] loan hạc quần.
Cẩm giang trừng tịch lãng,
Ngọc Đài[2] sinh hiểu vân.
Sơn đồ hà diểu diểu,
Sầu tứ cực phân phân.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Xa nhau người nhớ cảnh
Sao hợp rồi sao tan
Ô Thước cách hai bến
Tam Sơn chim hợp đàn
Mây sớm lan Đài Ngọc
Sóng chiều trong Cẩm Giang
Đường núi ôi mờ mịt
Ý sầu quá mênh mang
[1] Hay tam thần sơn, ba ngọn núi Bồng Lai, Phương Trượng, Doanh Châu ngoài biển nơi thần tiên ở.
[2] Tức núi Ngọc Đài, huyện Lãng Trung, Tứ Xuyên, nơi tác giả đã đi qua khi bị đày.