16/05/2024 02:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 02/04/2013 22:38
Nguyên tác
오늘은 주차장이 텅 비었다
관리인도 나오지 않았다
오일 자국으로 얼룩진 광장에
온종일 햇볕이 내리쪼이고
가끔 비둘기가 모이를 찾고
바람이 지나간다
일하는 사람들 눈에 띄지 않고
널려진 물건들 하나도 없이
하늘 아래 비어 있는 땅
부당한 온갖 점거를 벗어나
잠시 제자리를 찾아
쉬고 있는 이 빈터를
오늘은 주차장이라고 부르지 말자Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Hôm nay bãi đậu ô tô trống rỗng
người quản lý cũng không đến nơi đây
Trên quảng trường vấy bẩn vết dầu loang
ánh mặt trời chói chang suốt cả ngày chiếu xuống
Chim bồ câu vẫn tìm mồi, thỉnh thoảng
Gió thổi qua một khoảng trống rỗng không
Suốt hôm nay không một người làm việc
không một đồ vật nào được bày ra mọi chỗ
dưới bầu trời, mặt đất rỗng không
Thoát ra khỏi tất cả sự náo loạn quá chừng
tìm về đúng vị trí của mình dù chốc lát
Nơi trống rỗng này đang nghỉ ngơi, ngày lễ
Hôm nay, hãy đừng gọi đó là bãi đậu xe