09/05/2024 12:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Dao đâm? Lửa đốt?...”
“Ятаган? Огонь?...”

Tác giả: Marina Svetaeva - Марина Цветаева

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 05/02/2024 13:49

 

Nguyên tác

Ятаган? Огонь?
Поскромнее,— куда как громко!

Боль, знакомая, как глазам — ладонь,
Как губам —
Имя собственного ребенка.

Bản dịch của Phạm Vĩnh Cư

Dao đâm? Lửa đốt?
Khiêm tốn hơn, không to tát

Cái nhói đau quen thuộc
Như lòng bàn tay với con mắt
Như tên con của chính mình
1 tháng Chạp 1924

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Marina Svetaeva » “Dao đâm? Lửa đốt?...”