14/05/2024 13:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 12/03/2024 22:07
Nguyên tác
世局桑滄幾變移，
化生前事是耶非。
迄今銅葉朱書在，
欲叩根源問柱持。
Phiên âm
Thế cục tang thương kỷ biến di,
Hoá sinh tiền sự thị da phi.
Hất kim đồng diệp chu thư tại,
Dục khấu căn nguyên vấn trụ trì.Dịch nghĩa
Cuộc đời dâu bể đã bao phen biến đổi,
Hoá sinh việc trước là đúng hay sai?
Đến nay sách đỏ bằng đồng vẫn còn đó,
Xin cúi đầu hỏi căn nguyên sư trụ trì.Bản dịch của Mai Hải
Cuộc đời tang hải đổi thay,
Hoá sinh chuyện cũ đúng hay sai nào?
Sách đồng còn đó hôm nao,
Căn nguyên muốn tỏ xin vào hỏi sư?
Tiểu dẫn: Chùa tại trang Yên Lãng, huyện Vĩnh Thuận thờ thiền sư Lý Đạo Hạnh. Đạo Hạnh sinh ra đã có tiên phong đạo cốt, cần cù đọc sách, đỗ đệ nhất khoa Bạch liên, có mối thù giết cha với thiền sư chùa Thánh Chúa; bèn sang Tây Trúc học đạo, biết được thuật biến hoá, trở về trả mối thù giết cha. Chùa là nơi Đạo Hạnh tu hành. Xã Yên Lãng vào tháng ba hằng năm đều làm lễ nhập tượng nghênh thần. Khi qua xã Dịch Vọng, có người đốt pháo, có người chống gậy; mọi người đánh lộn một hồi, rồi trong chốc lát đón thần về chùa làm lễ. Đây vẫn là nhắc lại chuyện cũ vậy. Nay chùa Yên Lãng còn có tráp gỗ đựng văn chữ Phạn bằng đồng lá màu đỏ. Ấy là di tích.
Chùa Yên Lãng còn có tên là Chiêu Thiền tự 昭禪寺, nay là chùa Láng, thuộc phường Láng Thượng, quận Đống Đa, Hà Nội.