29/04/2024 06:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Nguyễn Thanh Lộc vào 25/10/2016 08:58
Thử vàng chọn đá bấy nhiêu lâu,
Kiếm chút chi chi bỏ cỗ đầu[1]
Trải khắp bông thơm chừng bướm mỏi,
Bay vừa gièo[2] tốt chắc ong bâu[3].
Xoang tay Bá Nhạc[4] khôn lầm ngựa
Liếc mắt Bào Đinh[5] chẳng thấy trâu
Ai mới mừng ai, ta cũ rếch,
Mỉm cười lại nhớ chuyện đâu đâu.
[1] Bỏ cỗ trên đầu, ý bông đùa
[2] Cọc đỡ cây nhỏ, ở đây nghĩa là nhánh cây.
[3] Ong đậu vào nhiều
[4] Bá Nhạc thời Xuân Thu giỏi xem tướng ngựa. Theo Sử ký, Bá Nhạc đi qua Ngu-ban, có con ngựa quý phục ở dưới xe trông lên Bá Nhạc mà hí. Bá Nhạc xuống xe, nhỏ nước mắt, vỗ về ngựa, ngựa ra vẻ hả hê.
[5] Người đồ tể họ Đinh. Sách Trang tử chép: Anh đồ tể họ Đinh làm thịt trâu bò tài đến mức con dao đi đến đâu thì thịt xương tự lóc ra, làm nghề mười năm mà dao vẫn như mới. Anh ta nói: "Lúc mới biết làm thịt trâu chỉ nhìn thấy trâu, ba năm sau thì không nhìn thấy toàn con trâu. Đến nay thì chỉ tâm thần hoạt động, mắt không nhìn thấy trâu nữa." Trong hai câu 5, 6, Phan Châu Trinh muốn nói Quý Anh biết phụ nữ rất rành.