13/05/2024 19:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 28/03/2024 03:55
Nguyên tác
Zachvěl se krajem první sníh,
veliké hvězdy do haluzí kreslí.
Slibuje radost dětských Půlnočních
těm, kteří tíhu touhy nesli.
Díváš se. Duše neví kam,
v plachosti pátrá, popaměti kráčí,
vrací se věrně k žalu pasekám
po vůni listí, po pěšince ptačí.
Pěšinka ptačí náhle ustává,
pták vznesl se a zůstala jen bílá,
bolestná krása, divá dálava,
v níž stopa Návratu se objevila.Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Tuyết đầu mùa run rẩy khắp miền quê
Chùm sao lớn vẽ vời muôn cành nhánh
hứa hẹn niềm vui đám trẻ nửa đêm
ham muốn này chúng đã gắng mang theo
Em nhìn xem. Linh hồn bỏ đi đâu
nhút nhát kiếm tìm, bước qua nỗi nhớ
trung thành trở về nỗi đau đồng cỏ
mùi hương lá cây, theo lối chim đi
Hành trình xa bỗng chững lại đột nhiên
đôi cánh tung lên chỉ còn bóng trắng
vẻ đẹp đớn đau, miền quê hoang dã
hiện hình lên dấu vết cuộc Hồi hương
1846