19/05/2024 00:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 13/10/2023 14:44
Nguyên tác
Не стану я жалеть о розах,
Увядших с легкою весной;
Мне мил и виноград на лозах,
В кистях созревший под горой,
Краса моей долины злачной,
Отрада осени златой,
Продолговатый и прозрачный,
Как персты девы молодой.Bản dịch của Lê Đức Thụ
Anh có tiếc đâu đoá hoa hồng
Mùa xuân nhẹ dạ đã nở bung
Anh yêu tha thiết chùm nho nọ
Mọng chín trên cây khắp cánh đồng
Sắc đẹp miền thung sao vàng tươi
Mùa thu nay đã lại đến rồi
Thu ơi nhè nhẹ trong trẻo quá
Lộng lẫy như em thật tuyệt vời
1824