05/06/2024 02:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 14/07/2019 22:38
Nguyên tác
자네는 人魚를 잡아
아씨를 삼을 수 있나?
달이 이리 蒼白한 밤엔
따뜻한 바다 속에 旅行도 하려니.
자네는 琉璃같은 幽靈이 되여
뼈만 앙사하게 보일 수 있나?
달이 이리 蒼白한 밤엔
風船을 잡어타고
花粉 날리는 하눌로 둥둥 떠오르기도 하려니.
아모도없는 나무 그늘 속에서
피리와 단둘이 이야기하노니.Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Anh bắt người cá
Có thể coi là thê thiếp được ư?
Giữa đêm trăng xanh xao trắng bệch
Lại muốn du hành trong biển ấm áp được sao
Anh biến thành linh hồn giống như thuỷ tinh
Mà sao chỉ còn hiện ra gầy gò trơ xương trắng?
Giữa đêm trăng xanh xao trắng bệch
Nắm chặt khinh khí cầu mà cưỡi lên
Định nổi tung, tung lên bầu trời đầy hoa phấn
Không một bóng người trong bóng râm cây cối
Chỉ có cây sáo, cả hai đang trò chuyện cùng nhau