03/05/2024 12:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi hongha83 vào 02/06/2009 19:39
Nguyên tác
病眼逢書不敢開，
春泥謝客亦無來。
更無短計消長日，
且繞欄杆一百回。
Phiên âm
Bệnh nhãn phùng thư bất cảm khai,
Xuân nê Tạ Khách[1] diệc vô lai.
Cánh vô đoản kế tiêu trường nhật,
Thả nhiễu lan can nhất bách hồi.Dịch nghĩa
Mắt bệnh thấy sách chẳng dám mở xem,
Mùa xuân đường bùn lầy nên bạn văn chương cũng không ai đến.
Hết cách để tiêu cho hết ngày dài,
Nên cứ đi lui đi tới bên hiên nhà cả trăm lần.Bản dịch của Giang Phu
Mắt đau nhìn sách đọc sao xong
Từ tạ khách rồi, yến vắng không
Muốn rút ngày dài khôn thế được
Trước hiên lui tới đủ trăm vòng
[1] Tạ Linh Vận 謝靈運 đời Lục triều lúc nhỏ được gửi nuôi dưỡng tại đạo quán của Đỗ Quý 杜炅 ở Tiền Đường nên có tiểu danh là Khách nhi 客兒, hay Tạ Khách 謝客. Về sau mượn để chỉ bạn thơ văn.