22/05/2024 01:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 05/04/2008 04:52
Nguyên tác
This is thy hour O Soul,
Thy free flight into the wordless,
Away from books, away from art,
The day erased, the lesson done;
Thee fully forth emerging, silent, gazing,
Pondering the themes thou lovest best,
Night, Sleep, Death and the Stars.Bản dịch của Lý Lãng Nhân
Linh hồn hỡi!
Giờ đã đến để bay vào nơi vô ngôn vô ngữ,
Xa sách kinh, xa nghệ thuật,
Xóa tháng ngày, bài học đã thuộc rồi,
Hãy mạnh dạn tiến lên, yên lặng, trầm tư,
Tìm ý nghĩa những chủ đề yêu mến nhất,
Đêm, Ngủ yên, cái Chết và Những Vì Sao.