21/04/2024 01:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tặng phu thi kỳ 2
贈夫詩其二

Tác giả: Khổng thị - 孔氏

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Vanachi vào 09/08/2008 11:31

 

Nguyên tác

匣裏殘妝粉，
留將與後人。
黃泉無用處，
恨作塚中塵。

Phiên âm

Hạp lý tàn trang phấn,
Lưu tương dữ hậu nhân.
Hoàng tuyền vô dụng xứ,
Hận tác chủng chung trần.

Bản dịch của (Không rõ)

Phấn hương trong hộp nát,
Xin giành để người ta.
Suối vàng đâu cần nữa,
Đất bụi mấy cho vừa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khổng thị » Tặng phu thi kỳ 2