21/05/2024 13:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 05/12/2022 04:49
Nguyên tác
Траги-нервических явлений,
Девичьих обмороков, слез
Давно терпеть не мог Евгений:
Довольно их он перенес.
Чудак, попав на пир огромный,
Уж был сердит. Но, девы томной
Заметя трепетный порыв,
С досады взоры опустив,
Надулся он и, негодуя,
Поклялся Ленского взбесить
И уж порядком отомстить.
Теперь, заране торжествуя,
Он стал чертить в душе своей
Каррикатуры всех гостей.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Chuyện con gái lên cơn thần kinh co giật,
Hay ngất xỉu, lệ chảy dài, chán thật,
Đã từ lâu, Evghênhi phát ngán cả người
Đã nhiều lần, chàng chịu đựng đủ rồi.
Kẻ kỳ quặc hôm nay ngồi đại tiệc,
Lại tỏ vẻ bực mình. Nhưng khi nhận thấy được
Nàng điva mệt mỏi, điệu buồn phiền,
Chàng cúi nhin xuống thấp vì bực mình,
Chàng nổi đoá và bùng lên thành tức giận,
Chàng thề sẽ khiến Lenski điên lên thật
Phải trả thù cho bõ hận vô cùng.
Và giờ đây, tỏ ra sớm đắc thắng, vui mừng,
Chàng vạch sẵn trong đầu từng kế hoạch
Vẽ tranh biếm hoạ vui về toàn thể khách.