28/04/2024 06:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Câu đối; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 29/06/2016 07:37
Nguyên tác
瞿越國當宋開寶，
花閭都是漢長安。
Phiên âm
Cồ Việt[1] quốc đương Tống Khai Bảo[2],
Hoa Lư[3] đô thị Hán Trường An[4].Bản dịch của Nguyễn Văn Huyền
Nước Cồ Việt ngang Tống Khai Bảo,
Đô Hoa Lư sánh Hán Trường An.
[1] Quốc hiệu của nước Việt Nam (từ 968-979) do vua Đinh Tiên Hoàng đặt.
[2] Niên hiệu do vua Tống Thái Tổ Triệu Khuông Dận nước Trung Quốc đặt (từ 968-976).
[3] Kinh đô của nước Việt Nam thời Đinh-Lê nằm ở tỉnh Ninh Bình.
[4] Kinh đô nước Trung Quốc thời nhà Hán.