15/05/2024 16:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Hồng Tiệm vào 05/12/2018 12:47
Nguyên tác
То град твой, Юлиан!
Вяч. Иванов
Когда погребают эпоху,
Надгробный псалом не звучит,
Крапиве, чертополоху
Украсить ее предстоит.
И только могильщики лихо
Работают. Дело не ждет!
И тихо, так, Господи, тихо,
Что слышно, как время идет.
А после она выплывает,
Как труп на весенней реке,-
Но матери сын не узнает,
И внук отвернется в тоске.
И клонятся головы ниже,
Как маятник, ходит луна.
Так вот - над погибшим Парижем
Такая теперь тишина.Bản dịch của Đông A
Đấy thành phố của người, Julian
Vyach. Ivanov
Khi người ta chôn thời đại
Trước huyệt không hát thánh ca
Cúc gai cùng với tầm ma
Sẽ phải tô điểm cho mộ
Chỉ có phu huyệt hối hả
Chôn cất. đợi chờ được sao
Lặng im, Chúa ơi, im quá
Nghe thấy mỗi thời gian trôi
Sau khi thời đại nổi lên
Giống thây trên dòng sông xuân
Nhưng con không nhận ra mẹ
Còn cháu quay lưng trong buồn
Đầu người cúi xuống thấp nữa
Như con lắc, trăng đong đưa
Thế đó - Paris đã chết
Lặng im hiện đang bao trùm
Ngày 5 tháng 8 năm 1940