06/05/2024 18:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi Vanachi vào 26/05/2007 16:40
Nguyên tác
養馬真同養士情，
香萁供奉要分明。
一挑芻草三升豆，
莫想神龍輕死生。
Phiên âm
Dưỡng mã chân đồng dưỡng sĩ tình,
Hương ky cung phụng yếu phân minh.
Nhất khiêu sô thảo tam thăng đậu,
Mạc tưởng thần long khinh tử sinh.Bản dịch của Nguyễn Khắc Phi
Nuôi ngựa hệt như nuôi kẻ sĩ,
Cỏ thơm cung phụng phải phân minh.
Cỏ khô một gánh, vài thăng đậu,
Chớ tưởng thần long sẽ hiến mình!