09/05/2024 11:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Trong bóng tối thế giới này hoán đổi...”
“Мировое началось во мгле кочевье...”

Tác giả: Marina Svetaeva - Марина Цветаева

Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 30/04/2015 00:38

 

Nguyên tác

Мировое началось во мгле кочевье:
Это бродят по ночной земле — деревья,
Это бродят золотым вином — грозди,
Это странствуют из дома в дом — звёзды,
Это реки начинают путь — вспять!
И мне хочется к тебе на грудь — спать.

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Trong bóng tối thế giới này hoán đổi:
Là lặng lẽ rễ cây bám vào đất vươn xa,
Là rượu quý nồng nàn lên men từ những chùm nho
Là những vì sao rơi lấp lánh đêm khuya,
Là những con sông bắt đầu con đường quay lại,
Và em muốn vùi đầu trên ngực anh ngủ mãi.
14-1-1917

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Marina Svetaeva » “Trong bóng tối thế giới này hoán đổi...”