17/05/2024 16:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/10/2021 15:25
Nguyên tác
長城多飲馬，
往往自成羣。
滿月翻弓影，
連星動劍文。
風高常落雁，
山險直參雲。
舊隷程都尉，
新從霍冠軍。
Phiên âm
Trường Thành đa ẩm mã,
Vãng vãng tự thành quần.
Mãn nguyệt phiên cung ảnh,
Liên tinh động kiếm văn.
Phong cao thường lạc nhạn,
Sơn hiểm trực tham vân.
Cựu lệ trình Đô uý,
Tân tòng Hoắc Quan Quân[1].Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Trường Thành nhiều ngựa uống,
Thường tụ họp thành bầy.
Cung nghiêng ánh trăng sáng,
Kiếm loáng bóng sao bay.
Gió mạnh níu thấp nhạn,
Núi hiểm nhô tận mây.
Bộ thuộc trình Đô uý,
Lính mới Hoắc hầu đây.
[1] Quan quân hầu Hoắc Khứ Bệnh 冠軍侯霍去病, tước hiệu Hán Vũ Đế phong cho danh tướng Hoắc Khứ Bệnh năm 123 tr.CN.