21/05/2024 08:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Italia
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 06/12/2023 16:44
Nguyên tác
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s’habille de noir
Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L’oiseau sur la branche
Pleure le sortilege
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l’absence
Cet odieux silence
Blanche solitude
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manègeBản dịch của Minh Sơn Lê
Một trời tuyết trắng rơi rơi
Đêm nay em chẳng đến nơi anh rồi
Tuyết rơi tuyết trắng rơi rơi
Trái tim anh mặc áo phơi sắc huyền
Đoàn người tha thướt lụa êm
Hoà trong lệ trắng
Con chim trên cành
Khóc than tiếng quỷ thần hành
Rằng em không đến với anh đêm này
Anh gào thét tuyệt vọng đầy
Nhưng trời tuyết đổ
Chẳng lay được lòng
Trời làm tuyết đổ mênh mông
Em không đến với anh trong đêm này
Tuyết rơi
Trắng tuyệt vọng này
Chắc buồn
Giá lạnh đêm nay vắng người
Tịch liêu đáng ghét trong đời
Cô đơn trắng xoá chơi vơi hồn này
Rằng em không đến đêm nay
Hét lên với tuyệt vọng đày đoạ anh
Tuyết rơi
Anh vẫn di hành