04/05/2024 07:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tứ Tần Lương Ngọc thi kỳ 1
賜秦良玉詩其一

Tác giả: Chu Do Kiểm - 朱由檢

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi hongha83 vào 05/10/2008 04:23

 

Nguyên tác

學就西川八陣圖，
鴛鴦袖裡握兵符。
古來巾幗甘心受，
何必將軍是丈夫。

Phiên âm

Học tựu Tây Xuyên bát trận đồ,
Uyên ương tụ lý ác binh phù.
Cổ lai cân quắc cam tâm thụ,
Hà tất tướng quân thị trượng phu.

Bản dịch của Lê Xuân Khải

Học ở Tây Xuyên các trận đồ
Uyên ương tay nắm chắc binh phù
Bấy nay khăn yếm cam tâm chịu
Đâu chỉ tướng quân ắt trượng phu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Chu Do Kiểm » Tứ Tần Lương Ngọc thi kỳ 1