01/05/2024 17:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 16/12/2017 07:52
Nguyên tác
Citeste o poezie in fiecare dimineata
Asculta muzica
Invata de la radacini si izvoare
Cum simte si gandeste Dumnezeu
Nu-ti impovara mintea
Cu fel de fel de lucruri
Mintea nu functioneaza ca stomacul
Nu varsa ce nu-i prieste
Citeste o poezie in fiecare dimineata
Asculta muzica
Invata de la radacini si izvoare
Cum simte si gandeste DumnezeuBản dịch của Phạm Viết Đào
Hãy đọc một bài thơ vào mỗi sáng
Hãy nghe thêm một bản nhạc buồn
Hãy tìm cho đến ngọn nguồn
Xem Thượng Đế đã nghĩ suy
Và cảm nhận như thế nào về thế giới
Chớ có làm cho trí tuệ nổi xung
Vì những công việc hàng ngày
Bởi trí tuệ không co bóp như cái dạ dày
Không trào ra những gì
mà nó không muốn tiếp nhận
Hãy đọc một bài thơ vào mỗi sáng
Hãy nghe thêm một bản nhạc buồn
Hãy tìm cho đến ngọn nguồn
Xem Thượng Đế đã nghĩ suy
Và cảm nhận như thế nào về thế giới