11/05/2024 12:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/03/2024 23:11
Nguyên tác
李氏皈禪每認真，
隨緣有地即為神。
明空覺海今何在，
誰辨前身與後身。
Phiên âm
Lý thị quy thiền mỗi nhận chân,
Tuỳ duyên hữu địa tức vi thần.
Minh Không[1], Giác Hải[2] kim hà tại,
Thuỳ biện tiền thân dữ hậu thân.Dịch nghĩa
Họ Lý theo thiền, cốt hiểu thế nào là chân,
Làm theo duyên phận, lại có đất nên trở thành thần.
Thiền sư Minh Không, Giác Hải nay ở đâu nhỉ?
Nào biết ai làm kiếp trước với kiếp sau.
Nguyên chú: Chùa thờ vua Lý Thần Tông. Tương truyền vua là Từ Đạo Hạnh hoá ở Sài Sơn đầu thai. Nay ở ấp cạnh chùa có lăng của Đức Thánh Phụ ở kiếp trước, ở xã Dịch Vọng có đền thờ Đức Thánh Mẫu.
Tiêu đề có bản chép là Lãng trại Nhật Chiêu tự phỏng cổ (Thăm chùa Nhật Chiêu ở trại Yên Lãng hỏi chuyện xưa).
Chùa Nhật Chiêu tức chùa Láng, tên chữ sau đổi là Chiêu Thiền tự. Tương truyền chùa được dựng từ thời Lý, trùng tu nhiều lần, lần sửa sau tôn tạo lớn hơn lần trước. Theo văn bia ở đây, có đợt trùng tu năm 1656. Diện mạo hiện nay của chùa là do lần tu sửa vào đời Tự Đức (giữa thế kỷ XIX). Ngoài thờ Phật, chùa còn thờ Từ Đạo Hạnh và kiếp sau của ông là vua Lý Thần Tông. Theo truyền thuyết, Từ Đạo Hạnh hoá trên núi Sài Sơn (tức chùa Thầy, nơi thờ chính), rồi đầu thai nhằm giúp Lý Nhân Tông có người nối ngôi. Truyền thuyết này được chép trong Lĩnh Nam chích quái (thế kỷ XV).
[1] Minh Không (?-1141) là quốc sư đời Lý, bạn đồng đạo với Từ Đạo Hạnh. Theo truyền thuyết, ông đã chữa cho Lý Thần Tông (kiếp sau của Từ Đạo Hạnh) khỏi bệnh hoá hổ. Nhà vua cho dựng dinh thự ở kinh đô tại vị trí chùa Lý Quốc Sư, nay là phố cùng tên thuộc quận Hoàn Kiếm, Hà Nội.
[2] Là một thiền sư đời Lý, nổi tiếng giỏi phép thuật thần thông, được vua Lý Nhân Tông, cha của Lý Thần Tông, đối đãi như bậc thầy.