08/05/2024 16:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 20/06/2023 08:39
Nguyên tác
— Где лебеди — А лебеди ушли.
— А во́роны? — А во́роны — остались.
— Куда ушли? — Куда и журавли.
— Зачем ушли? — Чтоб крылья не достались.
— А папа где? — Спи, спи, за нами Сон,
Сон на степном коне сейчас приедет.
— Куда возьмет? — На лебединый Дон.
Там у меня — ты знаешь? — белый лебедь...Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
– Thiên nga đâu mẹ? – Thiên nga đi hết rồi.
– Thế còn quạ đen? – Quạ thì vẫn đấy thôi.
– Thế thiên nga đi đâu? – Thiên nga bay theo sếu.
– Sao thiên nga bay thế? – Để cánh khỏi mệt nhoài.
– Thế bố con đâu? – Ngủ đi con, ngủ thôi.
Giấc mơ trên lưng ngựa tới ngay rồi.
– Ngựa mang mình đi đâu? – Đến sông Đông thiên nga bơi.
Đằng ấy mẹ có thiên nga trắng, con biết chứ con ơi?
27-7-1918