05/05/2024 19:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 27/04/2015 10:44
Nguyên tác
Звезда моя! свет предреченных дней,
Твой путь и мой судьба сочетавает.
Твой луч светя звучит в душе моей;
В тебе она заветное читает.
И жар ее, твой отблеск верный здесь,
Гори! гори! не выгорит он весь!
И молнии и тучи невредимо
Текут, скользят по свету твоему;
А ты все та ж… чиста, неугасима,
Сочувствуешь ты сердцу моему!
Так в брачный день встречаются два взора,
Так в пении ответствуют два хора.
Звезда души без суетных наград
Преданности, участий сердобольных,
Волнений, слез, младенческих отрад,
Звезда надежд, звезда порывов вольных,
Забот души, сроднившихся со мной,
Звезда моей мелодии живой!
Звезда моя! молю мольбой завета!
Когда в очах померкнувших любя,
Зовущий луч уж не найдет ответа,
Молю, чтоб ты, прияв мой жар в себя,
Светя на тех, кого я здесь любила,
Хранящий взор собою заменила!Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Sao nhỏ ơi! Ánh sáng trong những ngày tiền định,
Đường đời hai ta chính số phận đã gắn liền.
Một tia sáng sao trời trong hồn ta vọng mãi;
Trong ánh sáng sao bí mật của hồn ta tồn tại.
Và nóng bỏng, ánh sao còn trong hồn ta dội lại,
Cháy lên đi! Cháy lên nào! Sê không cháy hết đâu!
Cả sấm chớp lẫn mây đen không làm gì nổi
Chúng chỉ chảy qua, trượt qua ánh sáng của người thôi;
Người vẫn sáng trong, không tắt, ngôi sao của ta ơi…
Bằng cách ấy người đồng cảm với trái tim ta đó!
Khác nào đêm tân hôn mê đắm hai ánh nhìn gặp gỡ,
Khác nào dàn đồng ca hai bè giọng hoà chung.
Sự tưởng thưởng tầm thường ngôi sao của ta không đòi hỏi,
Ngôi sao của lòng trung, ngôi sao của tấm lòng nhân ái,
Của nước mắt, của niềm vui, của xúc cảm tràn đầy,
Của sóng tự do dâng trào, của những niềm hy vọng,
Ngôi sao của tâm hồn thật gần gũi với hồn ta,
Thật sống động, dội vang ngôi sao của một bài ca!
Ngôi sao của ta ơi! Ta tha thiết xin người đấy!
Khi trong đôi mắt nào tình yêu thôi nồng cháy,
Khi ánh sáng sao mờ không chờ nổi hồi âm,
Nhiệt tình của ta đây, xin người hãy nhận thầm,
Để mãi sáng cho những ai nơi đây ta yêu say đắm,
Để cháy hết mình thay ánh nhìn hộ mệnh của ai kia!
1831, Roma