18/05/2024 04:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/03/2017 09:37
Phiên âm
Hoa nhân tuế yến độ trùng giao,
Thục vũ cầm ca nhạ sứ mao.
Sóc địa từ khu sơn lộ tuấn,
Nam thiên hồi vọng lĩnh vân cao.
Thôn tiền đoãn cát nghênh thiều giá,
Liêm ngoại tà huy chiếu thái bào.
Há xứ nham cù nghiêm thú điếm,
Trùng môn quải thái trục môn cao.Bản dịch của Phạm Trọng Chánh
Năm thanh bình sứ vượt biên cương,
Cây múa chim ca cờ rợp đường.
Đất Bắc ngựa rong non hiểm bước,
Trời Nam mây thẳm núi cao thương.
Trước thôn áo vải chào xe sứ,
Rèm vén bào soi ánh nắng vương.
Đèo núi đồn canh nghiêm lính thú,
Sắc màu phướng lụa gió tung lên.