16/05/2024 09:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 22/10/2023 06:57
Nguyên tác
Я ждала свой счастливый день
В восемнадцать, когда весна,
Распускала в садах сирень,
А душе не давала сна…
Я грустила и всё ждала,
Ну когда же мой день придёт.
Вот и свадьба уже прошла…
И окреп на озёрах лёд…
Я ждала свой счастливый день.
Всё никак не могла понять,
Почему же другим не лень
Всё сегодня с утра менять…
Ведь погода совсем не та.
И чудес по прогнозу нет.
Спит который уж год мечта,
Постарев на десяток лет…
Я ждала свой счастливый день…
Суматоха, дела, семья…
Впереди выпускной детей…
Гляну в зеркало я — не я…
Где же девочка та во мне,
Что любила сиянье звёзд,
Улыбалась своей весне???
Без ответа застыл вопрос…
День счастливый теперь не жду…
Жаль, что раньше не поняла…
Нет, не нужно с небес звезду,
Чтобы чувствовать, что жила…
И исчезла из сердца тень…
Мир наполнен любовью весь.
Вот же он, мой счастливый день —
Он сегодня, сейчас и здесь!Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Tôi từng đợi cái ngày vui sướng nhất,
Tuổi mười tám, khi mùa xuân đến thật
Tử đinh hương nở trắng toát trong vườn,
Tâm hồn ta xao xuyến, mất ngủ luôn…
Buồn da diết, tôi bình yên chờ đợi,
Bao giờ nhỉ, ngày vui kia mới lại.
Rồi một ngày, tôi làm đám cưới xong xuôi…
Băng trên hồ phủ kín khắp nơi nơi…
Tôi từng đợi cái ngày vui sướng nhất.
Tôi cố gắng mà không sao hiểu hết,
Tại làm sao, bao người khác chẳng hề lười
Hôm nay, họ đổi thay, từ sáng sớm rồi…
Mà tiết trời hoàn toàn không mong đợi.
Bảng dự báo thời tiết không có gì thuận lợi.
Đã lâu rồi, giấc mơ ngủ mê man,
Làm tôi già đi thêm cả chục năm…
Tôi từng đợi cái ngày vui sướng nhất…
Nào gia đình, công việc luôn chồng chất…
Phía trước là đợt nghỉ của các con…
Nhìn vào gương đâu có phải hình tôi…
Biến đâu mất bé con xưa thơ dại,
Luôn yêu mến trời đầy sao sáng mãi,
Luôn mỉm cười khi xuân lại trở về???
Câu hỏi nêu ra mà chẳng ai trả lời…
Ngày hạnh phúc giờ đây tôi không đợi…
Tuy thấy tiếc, trước tôi không hiểu được…
Không, đừng chờ đợi sung rụng trên trời,
Để nhận ra mình có mặt trên đời…
Biến khỏi tim đó chính là cái bóng…
Đời tràn ngập tình yêu trùm phủ khắp.
Đây mới là ngày hạnh phúc của tôi -
Hôm nay, với tôi nhé, bây giờ thôi!