19/04/2024 09:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 29/09/2005 08:12
Nguyên tác
標有梅，
其實三兮。
求我庶士，
迨其今兮！
Phiên âm
Biểu hữu mai,
Kỳ thực sâm (tam) hề.
Cầu ngã thứ sĩ,
Đãi kỳ kim hề.Dịch nghĩa
Quả mai đã rụng.
Ở trên cây, quả mai mười phần chỉ còn lại có ba mà thôi.
Chúng sĩ tìm đếm em để cưới
Hãy lo cho kịp ngày hôm nay (không phải chờ ngày tốt nữa).Bản dịch của Tạ Quang Phát
Hôm nay mai đã rụng thưa,
Mười phần còn lại chỉ vừa ba thôi.
Cưới em tìm đến những người,
Hãy lo cưới gấp cho rồi hôm nay.
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc phú.
Quả mai trên cây mười phần chỉ còn lại có ba, phần rụng xuống đã nhiều hơn nữa.
kim: ngày hôm nay, vì là không phải chờ ngày tốt nữa.