29/04/2024 10:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ấn Độ
Đăng bởi hongha83 vào 23/09/2015 10:50
Nguyên tác
The night is dark and your slumber is deep in the hush of my being.
Wake, 0 Pain of Love, for I know not how to open the door, and I stand outside.
The hours wait, the stars watch, the wind is still, the silence is heavy in my heart.
Wake, Love, wake! brim my empty cup, and with a breath of song ruffle the night.Bản dịch của Bùi Xuân
Đêm tối và giấc ngủ của người chìm sâu trong im lặng của tôi
Thức dậy, Ôi Nỗi Đau Đớn Của Tình Yêu, vì tôi không biết làm thế nào để mở cửa, nên phải đứng ở bên ngoài
Thời gian lùi lại, những vì sao gác đêm, gió đứng yên, sự im lặng chất đầy trái tim tôi
Thức dậy, Tình Yêu ơi, thức dậy! chiếc cốc trống không của tôi, và hơi thở của bài hát đêm làm gợn sóng