29/04/2024 15:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 28/08/2014 21:36
Phiên âm
Thiên hải ân báo oán,
Giang sơn mộng huống tằng.
Thượng thư tàm thế khốc,
Thoái lỗ phạp du năng.
Vị tử đan tâm tại,
Phù sinh bạch phát tăng.
Xuân phong xuy tiệm đáo,
Dao vọng tái phân trừng.Dịch nghĩa
Ơn vua như trời bể, khôn bề báo đáp,
Huống chi lại từng có mộng ước với non sông.
Dâng thư lên hổ thẹn đến rơi nước mắt,
Việc lui giặc, tự thấy còn thiếu tài năng.
Thần chưa chết, tấm lòng son còn đó,
Sống kiếp phù sinh, mái đầu càng bạc thêm.
Gió xuân dần dần thổi đến,
Xa ngóng mây mù ngoài ải sẽ loãng tan.Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Ơn vua trời bể, khôn đền đáp,
Mộng ước huống từng với núi ngàn.
Hổ thẹn dâng thư rơi nước mắt,
Thấy còn đánh giặc thiếu tài năng.
Lòng son chưa chết thần còn đó,
Bạc mái phù sinh đầu kiếp quan.
Xuân gió lại dần dần thổi đến,
Mây mù xa ngóng ải bay tan.
Quân Pháp tấn công Hà Nội lần thứ 2 (1882), tác giả dâng sớ xin quyết đánh. Bài thơ có thể làm trong dịp này.