02/05/2024 23:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Li Băng
Đăng bởi hongha83 vào 10/02/2012 07:05
Nguyên tác
Like you, I have been here since the beginning....
....and I shall be
until the end of days.
There is no ending to my existence.
For the human soul is but a part
of a burning torch....
....which God separated from Himself
at Creation
Thus my soul and your soul
are one....
....and we are one with God.Bản dịch của Châu Diên
Tựa như người
Ta từng ở chốn đây
kể từ khai thiên lập địa
Và ta sẽ còn
cho đến ngày tận tháng tàn
Đời ta
không hề có giờ phút chót
Linh hồn ta
chẳng qua một mảnh
đuốc cháy bùng
được Chúa tách khỏi Ngài
từ hồi Tạo Lập
Bởi vậy mà
hồn ta hồn người là một
và hai ta
là một
cùng ngài