11/05/2024 13:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 06/02/2023 20:53
Nguyên tác
Oceans apart day after day
And I slowly go insane
I hear your voice on the line
But it doesn’t stop the pain
If I see you next to never
How can we say forever
Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you
I took for granted, all the times
That I thought would last somehow
I hear the laughter, I taste the tears
But I can’t get near you now
Oh, can’t you see it baby
You’ve got me going crazy
Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you
I wonder…Bản dịch của Minh Sơn Lê
Đại dương cách trở bao ngày
Nghe lòng thương nhớ quắt quay một người
Tiếng em như vọng chơi vơi
Nhưng không ngăn nỗi rã rời hồn đau
Nếu như em đến tựa đầu
Làm sao nói hết hồn bao la tình
Dù em
ru bước phiêu linh
Nơi đây anh vẫn lặng thinh đợi chờ
Dẫu rằng
tim nát bơ vơ
Thì anh vẫn đứng đây chờ đợi em
Đời anh bảy nổi ba chìm
Cuối cùng rồi cũng sóng êm bão tàn
Cười, rồi lệ ấm tuôn tràn
Nhưng anh không thể đến gần em ngay
Ồ, em không thấy điều này
Em làm anh đủ để ngây dại rồi
Dù em
biến biệt phương trời
Nơi đây anh vẫn trọn đời chờ em
Dẫu rằng
vỡ nát con tim
Thì anh vẫn đợi chờ em chốn này
Lòng thành chỉ bấy nhiêu đây…