19/05/2024 16:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Australia
Đăng bởi hongha83 vào 18/11/2008 20:01
Nguyên tác
Sunlight runs like fluid gold in the veins
A soft hilarity upon hair and skin
A bird's momentary shadow stains
The stone paths we walk in
It is good not to do what we should do
But something good we needn't do like spine
Straw into gold or living into
Surprises as this thin
Voltage of pale sunshine may incite
For loving is a game where both can win
And freedom to do nothing right
Is the flower of disciplineBản dịch của Liễu Nga Đoan
Nắng vàng rực lưu thông trong huyết quản
Cợt đùa nhau chảy trên tóc trên da
Một cánh chim như vết đen thoáng chốc
Trên lối đi in đậm bóng chưa nhòa
Không làm được điều phải làm cũng tốt
Nhưng điều lành có bắt buộc làm đâu
Như bện rơm thành vàng tươi óng ả
Để bất ngờ được thú vị dài lâu
Âm sắc nắng có điều gì chứng tỏ
Vì tình yêu trò thách thức hai người
Và tự do không làm điều thiện ác
Là tinh hoa của luật lệ muôn đời